Tôi luôn lo sợ rằng...
... tội lỗi mà tôi đã gây ra sẽ trở lại viếng thăm tôi.
Và cái giá phải trả là quá sức chịu đựng của tôi.
NGƯỜI YÊU NƯỚC The.Patriot.Extended.Cut.2000.720p.BluRay.x264-ESiR.1 Chỉnh sửa bởi ukukuk - minhnn@gmail.com
Samuel! Người đưa thư kìa!
Chữ "R".
Tốt lắm.
Còn chữ này?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Bố ơi! bố!
9 pounds, 7 ounces. Thật tuyệt. Tuyệt lắm.
Bố ơi, có người đưa thư đến!
Các con làm vườn xong chưa đấy?
Đươc hơn môt nửa rồi ạ.
Các con đã lén trốn viêc đi bơi nữa rồi đúng không?
Em đã bảo mà!
Thomas!
Đợi cha đã!
Xin lỗi!
Nam Carolina năm 1776
Để tưởng nhớ Elizabeth Putnam Martin...
Đó là mẹ, sao Bắc Đẩu.
Thấy chưa?
Em bắt đầu trước hai ngôi sao của chòm Đại Hùng Tinh.
Sau đó bắt đầu đếm...
...em đếm khoảng 5 ngón tay...
...và nó ở ngay đó.
Mẹ chúng ta luôn dõi theo chúng ta từ đó.
Và bảo vệ chúng ta. Mãi mãi.
Nào. Ngủ thôi!
Chúc ngủ ngon. Ngủ ngon nhé, Meg.
Con chỉ cho em biết mẹ ở đâu ạ.
Chúc ngủ ngon.
Vậy thư nói gì nào?
"Lực lượng New York và Pennsylvania...
...đang đấu tranh vì độc lập."
Còn bọn thưc dân thì sao?
"Ở thị trấn Chester, chúng đã đốt nhà dân...
...và đã hành quyết hai quan tòa.
...Họ chết vì...Họ bị thiêu chết".
Lũ ngốc!
Ai ạ? Gã viết báo hay quan tòa?
Nó có nói gì về cuộc họp của các tiểu bang thuộc địa không?
Trong này có nói họ sẽ thảo bản Tuyên Ngôn Độc Lập vào tháng 7.
"Ngài Benjamin Martin ...đồn điền Nam Carolina."
Peter Cuppin đã gia nhập quân kháng chiến.
Cậu ấy 17 tuổi, nhỏ hơn cả con 1 tuổi.
Thôi nào, vì cuộc họp đã được triệu tập nên bố đã gọi đến thị trấn Charles.
- Thị trấn Charles? Chúng ta sẽ đến thị trấn Charles? - Phải.
Sáng mai chúng ta sẽ lên đường.
Cô Charlotte.
Bọn trẻ đến rồi.
Cảm ơn.
Dì Charlotte!
Margaret, William, nhìn các cháu kìa!
Cháu nhớ dì quá.
Chúng lớn quá! Anh nuôi chúng bằng gì vậy?
À, chúng xuất thân từ dòng dõi tốt. Tất nhiên là phía mẹ chúng.
Cảm ơn! Vào đi các cháu. dì có quà cho các cháu đây!
- Quà ư? Quà cho bọn cháu à? -Từ từ thôi.
Các con để mắt đến mấy đứa tiểu quỷ đó nhé?
Xin lỗi.
Dì tặng cháu cái này, Susan. Nó là của mẹ cháu.
Con bé vẫn chưa nói được à?
Vẫn chưa.
Thật vui khi gặp lại em.
Nhìn kìa, đó là Gabriel!
Gabriel!
Hãy treo cổ vua George!
Harry Burwell đang tuyển quân.
Chính quyền đã thề rằng nếu có người nào đó ủng hộ...
...quân kháng chiến thì sẽ bị xử tội.
Không phải như vậy là muốn đại biểu của Philadelphia bỏ phiếu cho độc lập à?
Phải.
Để đưa chúng ta ra tiền tuyến Massachusetts.
Treo cổ vua George!
- Treo chúng lên! - Treo tất cả chúng lên!
Đủ rồi! Rất tốt, các con, vào trong nhà đi!
Tất cả nào. Vào nhà ngay.
Burwell sẽ tin tưởng vào phiếu của anh.
Và ông ấy hy vọng anh sẽ là người đầu tiên.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Xin lỗi, bọn nhỏ...
Chúng cần một người phụ nữ chăm sóc.
Một người mẹ.
Đặc biệt là Susan.
Tên tôi là Peter Howard.
Tôi đã gần như điếc và mất chân trái...
...để chiến đấu vì nhà vua trong cuộc chiến giữa Pháp và Ấn Độ.
Và vua George đã trả ơn cho tôi như thế nào?
Hắn đã cắt thêm môt chân của tôi nữa bằng tiền thuế.
Cô Howard phải không?
Anh biết tôi mà, Gabriel Martin.
Lần cuối cùng anh thấy tôi, lúc ấy tôi 11 tuổi và anh đã đổ mực vào trà của tôi.
Có lẽ đó là một trong hai đứa em của tôi. Có thể là Samuel hoặc Nathan.
Chính là anh, và răng tôi chuyển thành màu đen suốt cả tháng trời.
Tôi à...
- và gửi đến vua George một thông điệp mà hắn sẽ không bao giờ quên!
Ý kiến đầu tiên của cuộc họp...
Và cũng là cuối cùng, nếu chúng ta quyết định chiến tranh.
Đúng vậy, đúng vậy!
Ông Simms, ông không được phép bước ra sàn.
Đầu tiên, xin mời ngài Harry Burwell của lực lượng kháng chiến.
Đai tá Burwell!
Các bạn đều biết lý do tại sao tôi ở đây.
Tôi không phải là một diễn giả.
Và tôi sẽ không cố gắng thuyết phục các bạn vì nguyên nhân không đáng.
Tôi là một người lính.
Và chúng ta đang ở trong cuộc chiến.
Từ Philadelphia, chúng ta đang mong chờ thông qua bản Tuyên Ngôn Độc Lập.
8 trong số 13 thuộc địa đã quyên góp tiền...
...để hỗ trợ quân kháng chiến.
Tôi nói rằng Nam Carolina sẽ là thứ 9.
Massachusetts và Virginia có lẽ cũng sẽ tham gia...
...nhưng Nam Carolina thì không.
Đúng, đúng!
Đây không phải là cuộc chiến giành độc lập của một hay hai thuộc địa...
...mà cho độc lập của cả một quốc gia.
Vậy đó là quốc gia gì chứ?
Là Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Chẳng có quốc gia nào như thế và nói như thế là một sự lừa đảo.
Chúng ta đều là công dân của Hoa Kỳ.
Và quyền lợi của chúng ta đang bị đe dọa...
...bởi môt tên bạo chúa cách đây 3000 dặm.
Xin vui lòng nói cho tôi biết, ngài Howard...
...tại sao ta phải đổi một tên bạo chúa cách ta 3000 dặm...
...để lấy 3000 tên bạo chúa cách ta một dặm?
Một cơ quan lập pháp được bầu chọn cũng có thể dẫm lên quyền lợi của người dân dễ dàng như nhà vua.
Đại úy Martin...
...Tôi biết anh là một người yêu nước.
Nếu ý anh là "yêu nước", tôi có nên tức giận vì phải đóng các khoản thuế mà không rõ lý do không?
Tất nhiên, có đấy, Tôi sẽ.
Các thuộc địa châu Mỹ có nên tự cai trị một cách độc lập không?
Tôi tin là họ có thể. Và họ nên thế.
Nhưng nếu anh hỏi tôi có tham gia cuộc chiến chống nước Anh không thì...
...câu trả lời dứt khoát là "không".
Đây có phải là lời từ đại úy Benjamin Martin với cơn giận giữ nổi tiếng...
...trong trận chiến Wilderness không?
Đó là sự bồng bột của tuổi trẻ.
Sự bồng bột có thể ngụy trang cho nỗi sợ.
Ngài Middleton, tôi đã chiến đấu với đại úy Martin...
...dưới trướng tướng Washington trong cuộc chiến giữa Pháp và Ấn Độ.
Và không một ai trong phòng này...
...hay bất cứ đâu có thể nghi ngờ truyện đó, Tôi sẵn sàng giao cả mạng sống của mình cho anh ấy.
Giải pháp khác cho cuộc chiến này.
Chúng ta nên trình bày với đức vua.
- Chúng ta sẽ tranh luận với ông ấy. - Chúng ta đã cố làm vậy.
Vậy thì chúng ta sẽ thử làm lần nữa, và lần nữa nếu tránh được chiến tranh.
Benjamin. Tôi đã ở đồi Bunker.
Quân Anh đã đi trước 3 lần.
Chúng tôi tiêu diệt 700 tên ngay loạt bắn thẳng đầu tiên mà chúng vẫn chiếm được đất.
Đó là cách giải quyết của họ.
Nếu anh tiên quyết muốn độc lập...
...thì chiến tranh là cách duy nhất.
Đấy là cái chúng ta phải làm.
Đúng, đúng!
Tôi có 7 đứa con.
Vợ tôi đã mất.
Bây giờ, ai sẽ chăm sóc chúng nếu tôi ra trận?
Chiến tranh không phải chỉ dành cho những người không có con.
Cứ cho là như vậy.
Nhưng hãy nhớ lời tôi:
Cuộc chiến này sẽ là trận chiến, không phải ngoài tiền tuyến...
...hay một chiến trường xa xôi nào đó...
...mà ngay trong chúng ta.
Trong nhà của chúng ta.
Con cháu chúng ta sẽ tận mắt chứng kiến cuộc chiến này.
Và sự ngây thơ của chúng sẽ chết theo chúng ta.
Tôi sẽ không chiến đấu.
Và vì tôi sẽ không chiến đấu, tôi sẽ không bỏ phiếu...
...để các anh đưa những người mà tôi đại diện ra chiến trường.
Còn nguyên tắc của anh?
Tôi là một ông bố. Nguyên tắc là thứ xa xỉ mà tôi không có.
Chúng ta nên bỏ phiếu cho việc kháng chiến!
28:12! Kháng chiến đã được thông qua!
Con định nhập ngũ mà không cần bố cho phép sao?
Vâng ạ.
Bố à, con nghĩ bố là một người có nguyên tắc.
Khi con có gia đình riêng, có lẽ con sẽ hiểu.
Khi con có gia đình của con, Con sẽ không nấp sau lưng con cái mình.
Cậu ấy giống hệt cha nó hồi trẻ.
Đáng tiếc là thế.
Tôi sẽ trông chừng để cậu ấy phục vụ dưới quyền của tôi.
Có thể để cậu ta lo sổ sách, hoặc hậu cần gì đó.
Chúc may mắn!
Thomas thân yêu: Dù nhiều mùa đã trôi qua...
...mà anh cứ ngỡ như mới ngày hôm qua khi gặp các em ở thị trấn Charles.
Thật đau sót, anh trưởng thành hơn khi chứng kiến những người bên mình ngã xuống trong cuộc chiến với quân Anh...
dưới trướng của tướng Cornwallis.
Anh đã nhận được thư của dì Charlotte...
...nói rằng dì đã rời căn nhà ở thị trấn Charles sau khi thành phố thất thủ...
...và chuyển đến đồn điền của dì ở Santee.
Ở phương Bắc này, chiến dịch của bọn anh chắc chắn sẽ là thất bại và thiếu thốn.
Sự tổn thất là quá lớn.
Bạn thân của anh, Peter Cuppin đã ngã xuống ở thị trấn Elizabeth.
Cái chết của cậu ấy thật quá sức chịu đựng.
Bọn anh sẽ hành quân về phía Nam với tướng Gates...
...để chiến đấu với quân Áo Đỏ của Anh dưới trướng của tướng Cornwallis.
Cảm ơn ngài.
Anh ghen tị với em...
...tuổi trẻ của em và nó cách xa những cuốc xung đột tàn khốc nơi đây mà anh là một phần trong đó.
"Nhưng anh thấy may mắn khi đóng góp một phần nhỏ vào sự nghiệp Tự Do.
Và dù anh rất sợ cái chết...
...thì những lời cầu nguyện hàng ngày của anh là bày tỏ sự sẵn lòng...
...hiến dâng đời mình cho sự nghiệp này.
Hãy cầu nguyện cho anh.
Nhưng trên hết hãy cầu nguyện cho cuộc chiến của chúng ta.
Anh trai yêu dấu của các em, Gabriel."
Con đang làm gì vậy?
Quay lại.
Chưa đến lúc đâu, Thomas.
Vậy thì bao giờ?
17 tuổi.
Tức là hai năm nữa. Con đã chờ hai năm rồi.
- Lúc đó có lẽ chiến tranh đã kết thúc. - Nếu Chúa phù hộ.
Được rồi, 17 tuổi.
Được rồi.
Làm ơn, để nó lại chỗ cũ đi!
Bố ơi?
Chuyện gì đã xảy ra ở pháo đài Wilderness?
Đừng hỏi chuyện đó.
- Nhanh lên! - Anh phải ném nhanh lên! Anh là một...
Margaret, đi gọi các em quay về đây ngay!
Về nhà nào, các con. Quay về nhà ngay nào.
Đi với bố. Margaret, đi thôi con.
Chúng sẽ đến đây.
Im lặng. Ngồi xuống.
Đại bác 6 pounder!
Chúng rất đông.
Chúng cách chúng ta bao xa?
Chúng còn xa lắm. Có thể chúng sẽ đi sang hướng khác.
Đem chúng vào nhà đi.
- Nhưng chúng có thể đi theo hướng này. - Bố có phải nói lần nữa không?
Tất cả ở yên trong nhà, được chứ?
Chúng ta phải chiến đấu với chúng.
Liệu bố có làm thế không?
Chúng chắc chắn sẽ giết hết lũ đàn ông chúng ta...
...và rồi có Chúa mới biết chuyện gì sảy ra với các quý bà.
Nathan!
Từ từ quay lại.
Bố ạ.
Abigale!
Đem nước và băng, nhanh lên!
Trận đánh. Anh đã ở đó à?
Có thấy quân Áo Đỏ nào không?
Không, chưa đâu.
Abigale, lũ trẻ, làm ơn!
Các cháu, lại đây, lên lầu nào.
Tướng Gates dẫn quân bọn con xông thẳng vào giữa quân Áo Đỏ.
Trận tuyến của bọn con bị vỡ, Kỵ binh Xanh của Anh đã chia nát bọn con.
Con được giao nhiệm vụ đưa thư.
Khi rời khỏi đó, con thấy người dân Virginia đầu hàng.
Bọn Kỵ Binh đã cho ngựa dẫm lên họ.
Giết tất cả bọn họ.
Hơn 200 tên.
Con phải mang tài liệu đến Hillsborough.
Con chưa cưỡi ngựa được.
Con không thể ở lại đây! Vì sẽ không an toàn cho...
Bắn!
Cảm ơn vì đã chăm sóc lính của Nữ Hoàng.
Hãy đưa những người bị thương đến Winnsboro.
Vâng, thưa ngài.
Đốt hết nhà cửa và truồng trại.
Để cho mọi người biết rằng nếu còn giúp quân phản loạn thì sẽ bị tống ra đường.
Theo lệnh của vua George...
...tất cả nô lệ của thuộc địa châu Mỹ nếu chiến đấu cho đức vua...
...sẽ trở thành người tự do khi chúng ta chiến thắng.
Thưa ngài.
Chúng tôi không phải là nô lệ. Chúng tôi làm việc ở đây. Chúng tôi là người tự do.
Nếu các ngươi là người tự do thì các ngươi có nghĩa vụ...
...chiến đấu cho quân đội của đức vua.
Tài liệu của bọn phản loạn, thưa ngài.
Ai mang theo cái này?
Là tôi, thưa ngài.
Tôi bị thương. Những người này đã chăm sóc tôi.
Họ không liên quan gì đến tài liệu này.
Đưa tên này đến Camden. Hắn là gián điệp.
Treo cổ hắn, bêu xác hắn ra thị chúng.
Cậu ta chỉ là một người đưa thư.
Đốt hết lương thực. Lấy hết số ngựa để phục vụ Kỵ binh.
Thưa đại tá, rõ ràng trong trường hợp này thì đây chỉ là một người đưa tin mặc đồng phục.
Cậu ấy không thể là gián điệp được.
Vậy thì, bọn ta sẽ không giữ hắn. Bọn ta sẽ treo cổ hắn.
- Thưa đại tá... - Bố!
Ồ, Ta hiểu rồi. Hắn là con trai của ngươi.
Lẽ ra ngươi có nghĩa vụ dạy bảo nó điều gì đó về lòng trung thành.
Đại tá, Tôi xin ngài, hãy xem xét lại. Theo luật chiến tranh...
Theo luật chiến tranh? "Ngài" muốn một bài học, thưa "ngài", theo luật chiến tranh chứ?
Hoặc có thể là các con ngươi muốn?
Không bài học nào cần thiết nữa.
Thưa ngài?
Còn... những tên phiến quân bị thương thì sao?
Giết chúng đi.
Bố ơi!
Bố, làm cái gì đi!
Yên lặng!
Gabriel, chạy đi!
Đừng!
Không!
Thằng nhóc ngu ngốc.
Đại úy.
Thomas!
Đến đây nào, các cháu!
Tôi không xa bọn trẻ đâu!
Xin hãy thương xót!
Sẵn sàng!
Chuẩn bị!
Bắn!
Tất cả các con, ở yên đây nhé!
Nathan, Samuel!
Margaret.
Hãy trốn trong cánh đồng với William và Susan.
Nếu không thấy bố quay lại trước hoàng hôn, hãy đưa các em đến chỗ dì Charlotte.
- Con rõ chưa? - Vâng ạ.
Các con.
Đây là một vị trí tốt.
Các con, nghe bố nói đây.
Bố sẽ bắn trước.
Bắt đầu từ những tên sĩ quan rồi đến bọn lính.
Các con phân biệt được bọn chúng chứ?
Được bố ạ.
- Được bố ạ. - Tốt.
Samuel, bắn xong phát đầu tiên, con hãy nạp đạn cho Nathan.
Nào...
...nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với bố, các con hãy bỏ súng lại.
Chạy thật nhanh nếu có thể.
Đến chỗ các em và chị của các con...
...và đưa họ đến chỗ dì Charlotte. Hiểu không?
Bố đã nói thế nào về bắn súng nhỉ?
Điểm ngắm nhỏ, khó trượt.
Các con...
...Samuel...
...can đảm lên!
Lạy Chúa, hay giúp con nhanh nhẹn và chính xác!
Điểm ngắm nhỏ, khó trượt.
- Ở bên phải! - Qua bên trái kìa!
Phía sau chúng ta, phía trên triền dốc!
Từ bên phải!
Qua bên phải!
Trước mặt kìa!
Từ bên phải qua phía sau!
Bên trái!
Bắn!
- Nạp đạn! - Nạp đạn!
Sau anh kìa!
Nhìn đằng sau đó!
Lạy Chúa...
...chúng con cầu xin Người chấp nhận đứa trẻ này...
...và đưa nó về bên mẹ nó...
Chúng con xin Người che trở cho nó...
...và giúp chúng con hiểu được cách Người thể hiện lòng nhân từ.
Xin hãy tha thứ cho tội lỗi của chúng con.
Chúng con cầu nguyện nhân danh Người.
Amen.
Thưa ngài, chúng tôi có một binh nhì bị thương do toán trinh sát Cherokee đưa về.
Binh nhì à.
Binh nhì.
Đại tá William Tavington, Đội Kỵ Binh Xanh.
Chuyện gì đã xảy ra? Ai gây ra chuyện này?
Hắn...
...thật điên cuồng.
Tôi không thể nói đó là ai.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào, anh bạn.
20 lính của Nữ Hoàng đã chết.
Và ta cần biết tại sao.
- Anh ta nói ở đó thì... - Lúc đó anh có ở đấy à?
Để anh ta nói.
Hãy bình tĩnh nói cho ta biết. Có bao nhiêu tên ở đó?
Chúng là phiến quân? Hay dân thường?
Tôi không nhớ chính xác là có bao nhiêu tên.
Có lẽ chỉ có một.
Một người? Thật thế à?
Hắn ở trên sườn núi.
Xung quanh chúng tôi.
Ở giữa chúng tôi.
Tôi chỉ thoáng thấy hắn. Hắn vừa ở đó, rồi biến mất ngay.
Hắn thực sự đã biến mất.
Nghe như là giống ma hơn là người.
Một con ma.
Hắn như một bóng ma.
Đủ rồi!
Bordon, hãy đi tuần tra xem!
Hãy bắt con ma đó trước khi tin tức về hắn lan ra.
- Ai đây? - Thưa ngài, đây là đại úy Wilkins.
Anh ta đã từng ở trong lực lượng Liên Quân Lục Địa. Anh ta có thể sẽ hữu dụng.
Lại một tên thực dân.
Nói cho ta biết, Đại úy Wilkins, Lòng trung thành của ngươi ở đâu?
Vào đức vua và quốc gia, thưa ngài.
Tại sao ta phải tin một kẻ đã phản bội những người bên cạnh mình?
Những kẻ đồng hương của tôi dám đứng lên chống lại nước Anh...
...đều xứng đáng lãnh án tử hình như những kẻ phản bội.
Chúng tôi sẽ xem xét.
Ông Martin!
Dì Charlotte!
Cháu an toàn rồi. Cố ngủ đi!
Chúc ngủ ngon.
Bố ơi?
Ừ?
Con đã giết bọn chúng.
Con đã làm theo những gì bố bảo.
Con đã làm điều phải làm. Điều đó không có gì sai cả.
Con mừng vì đã giết chúng.
Con thấy vui.
Nghỉ đi con.
Samuel!
Anh không làm điều gì để phải xấu hổ cả.
Anh đã không làm gì cả.
Và chính vì thế, anh thấy hổ thẹn.
Chúng ta sẽ đi Saint Elena.
Đó là một hòn đảo tự do của những người nô lệ ở phía bắc thị trấn Charles.
Ngay dưới mũi của bọn Anh.
- Chúng sẽ không ngờ tới... - Con phải quay lại với họ.
Gabriel!
Không,không, không. Chỗ của con bây giờ là ở đây.
Con phải quay lại. Con là một người lính, đó là nghĩa vụ của con.
Nghĩa vụ của con là gia đình mình.
Đừng rời xa bố, con trai!
Con xin lỗi bố. Con sẽ tìm bố khi chiến tranh kết thúc.
Không, bố không cho phép con đi!
- Con không phải là trẻ con! - Con là con của bố!
Tạm biết bố.
Gabriel!
Thomas đã chết.
Còn phải bao nhiêu người chết nữa thì con mới nghe lời bố đây?
Tôi đang mất dần gia đình mình.
Bao giờ bố về?
Bố không biết.
Ngày mai ạ?
Không, không phải ngày mai.
Con hãy cầu nguyện cho bố nhé..
Con sẽ.
Hãy chăm sóc các anh chị em và dì Charlotte nhé.
Bố trông cậy vào con đấy.
Cả con nữa, Samuel.
Được rồi.
Susan...
...tạm biệt con.
Cảm ơn.
Dừng lại!
Chuẩn bị!
Ngắm!
Bắn!
Con không quay về đâu.
Không, bố không mong con làm thế.
Thằng cha Gates này thật ngu hết chỗ nói.
Hắn đã ở quá lâu trong quân đội Anh rồi.
Mặt đối mặt với quân Áo Đỏ giữa chiến trường. Thật ngu ngốc.
Dừng lại!
Chuẩn bị!
Sẵn sàng!
Bắn!
Trận đánh này đã kết thúc trước khi nó bắt đầu.
Rút lui!
Cái lũ nông dân này vớ vẩn thật!
Gần như mất hết cả vinh quang của chiến thắng.
Gần như.
Chào tướng quân! các quý ông.
Một ngày rực rỡ cho Đức Vua và Anh Quốc.
Đại tá Tavington.
Luôn luôn sớm quá.
Luôn luôn háo hức vinh quang.
Vì triến thắng, thưa tướng quân!
Ta thấy chắc chắn chúng ta đã làm chủ trận đánh.
Lần sau, anh sẽ phải đợi lệnh của tôi.
Những biểu hiện đó có vẻ như đại tá Tavington thích làm theo ý mình hơn.
Tướng O'Hara nói với ta...
...anh có biệt danh là "Gã Đồ Tể" trong dân chúng.
Chúng ta sẽ thảo luận việc này vào ngày mai.
Các quý ngài, ta có lời khen ngơi các ngài.
- Cho chiến thắng. - Nâng ly.
Giữ anh ta chắc vào.
- Chỉ huy của các anh ở đâu? - Trong cái lều đằng kia.
Đó là nguyên nhân thua cuộc.
Benjamin Martin.
Tôi không có tâm trạng để nghe giảng bài đâu.
Tướng Gates của anh giờ ở đâu?
Lần cuối người ta nhìn thấy ông ấy cưỡi ngựa thẳng hướng đông bắc...
...quân của ông tụt lại sau 100 thước Anh, đang cố bắt kịp ông ấy.
Vậy ai là người ra lệnh ở đây?
Là tôi.
Tôi nghĩ vậy.
Mệnh lệnh cho tôi là gì?
Chúng ta sẽ dễ thở hơn một chút nếu không thua trận này, Benjamin.
Ở phía bắc, Washington đang bị quay như dế tại thị trấn Morris.
Ông ấy đang chạy trốn 12.000 lính Áo Đỏ.
Ở phía nam, Cornwallis sẽ bẻ gãy lưng chúng ta.
Hơn 5.000 người đã bị bắt giữ khi hắn chiếm được thị trấn Charles.
Và hắn sẽ tiêu diệt đội quân duy nhất giữa hắn và New York.
Chẳng có gì cản hắn tiến lên phía bắc để tiêu diệt quân của Washington.
Trừ khi chúng ta có thể giữ chân Cornwallis ở phía nam cho đến khi người Pháp đến.
Họ hứa sẽ đưa một đội tàu và 10.000 quân đến.
Khi nào?
Sớm nhất là sáu tháng nữa.
Anh tin người Pháp sẽ giữ lời?
Tuyệt đối!
Benjamin Martin, Thiếu tá Jean Villeneuve.
"French Seventh Night Food". Anh ấy sẽ giúp chúng ta huấn luyện dân quân.
Người anh hùng ở pháo đài Wilderness. Danh tiếng của anh đi trước anh đấy.
Anh thật sự nghĩ có thể giữ chân Cornwallis ở đây chỉ với lực lượng dân quân?
Không phải tôi, là anh.
Họ không phải là lính. Họ là nông dân.
Việc họ nên làm tốt nhất là đừng cho quân Anh mượn đất để hành quân qua.
Đó là cái họ làm tốt nhất. Nhưng cách thức sẽ không như thế.
Cornwallis có bao nhiêu lính?
8.000 bộ binh.
Khoảng 600 kỵ binh.
Tôi giao nhiệm vụ cho anh chỉ huy nơi chiến trường này với cấp hàm đại tá.
Nếu có thể, tôi đề nghị anh chuyển con trai tôi về dưới sự chỉ huy của tôi?
Thưa ngài, không được, tôi...
Việc này xong rồi.
Cảm ơn.
Thưa đại tá, tôi đã là quân nhân được hai năm.
Đã là lính trinh sát, cưỡi ngựa, thiện xạ, thu dọn chiến trường.
- Vậy sao? - Để tôi là một người lính chính quy là tốt nhất.
Anh học tất cả những thứ như là cưỡi ngựa, bắn súng, thu dọn chiến trường từ đâu?
Bố tôi đã dạy tôi.
Có dạy anh tí gì về sự khiêm tốn không?
Ông ấy đã cố, nhưng tôi học không vào.
Ông ấy cũng đã chỉ cho anh mọi lối mòn giữa đây và thị trấn Charles...
...đó là lý do vì sao ông ấy thuyên chuyển anh.
Chúng ta sẽ không nói chuyện này nữa. Bắt đầu từ phía nam của Santee...
Chúng ta sẽ bao phủ được nhiều nơi hơn nếu chúng ta chia nhau ra.
Tốt thôi, hạ sĩ. Cậu lo vùng Harrisville, Pembroke, Wakefield.
Tôi sẽ bắt đầu từ phía bắc Santee. Gặp lại nhau tại Đầm Đen.
Vâng, thưa ngài.
Hạ sĩ!
Cẩn thận đấy!
Vâng, thưa ngài.
Anh có con chứ?
Người Pháp!
Nó men theo núi rồi...
...kéo dài xuống hướng về phía thượng lưu ở đây...
...băng thẳng qua đến tận bờ xa của sông Ohio.
Rộng 100.000 mẫu Anh.
Mảnh đất này đúng là một phần thưởng ấn tượng, thưa tướng công.
Ngài sẽ lập nên một quốc gia ở đó.
Đức vua rất hào phóng, thưa tướng công.
Dù sự phục vụ của ngài trong cuộc chiến này lớn hơn nhiều.
Phải. Đó là cách đức vua ban thưởng cho...
...những ai chiến đấu vì ngài như một quý tộc.
Tôi mạn phép cho là với những đóng góp nghèo nàn của tôi một ngày nào đó sẽ được trả công.
Anh cho là quá nhiều đấy.
Đức Vua, như lịch sử, đánh giá chúng ta qua kết quả của cuộc chiến...
...và cách thức thực hiện của bất cứ ai trong cuộc chiến.
Tướng công?
Chúng ta phục vụ đức vua, và chúng ta phải tự có thái độ hành sử phù hợp.
Lính đầu hàng sẽ được thả sau một quý.
Những cách thức tàn bạo đó phải chấm dựt!
Nó không đủ để che lấp sự thực là tôi chưa thua trận nào sao?
Anh phục vụ cho tôi...
...và cách hành sử trong bất kể việc gì của anh phục vụ tôi đều phản ánh con người tôi!
Tôi nghĩ là một người quý tộc xuất thân từ một gia đình danh giá như anh...
...phải hiểu điều đó.
Người cha quá cố của tôi đã lãng phí một chút tự trọng...
...để rồi điều đó chúng tôi phải giữ suốt cho đến tôi với quyền thừa kế?
Tôi tiến thân được chỉ nhờ vào chiến thắng.
Anh tiến thân được chỉ nhờ những ơn huệ của ta.
Các thuộc địa này là đạo hữu của chúng ta.
Và khi xung đột này kết thúc, chúng ta sẽ lập lại quan hệ với họ.
Anh có hiểu không, đại tá?
Hoàn toàn, thưa tướng công.
Thưa cha, với sự cho phép của cha, con xin mạn phép thông báo.
Anh bạn trẻ, đây là nhà của Chúa.
Con biết điều đó, thưa cha. Con xin lỗi.
Dân quân nam Carolina đang kêu gọi các bạn.
Tôi đến đây để tuyển bất cứ ai muốn gia nhập.
Con trai...
...chúng ta ở đây để cầu nguyện...
...cho linh hồn của những người bị treo cổ ngoài kia.
Vâng, hãy cầu nguyện cho họ.
Nhưng hãy tôn vinh họ bằng cách cầm lấy vũ khí với chúng tôi.
Để mang đến thêm sự bất hạnh cho thị trấn này?
Nếu vua George có thể treo cổ họ, hắn có thể treo cổ bất cứ ai trong chúng ta.
Dan Scott...
...Chỉ mới tuần trước ông đã luyên thuyên suốt hai tiếng đồng hồ về nền độc lập.
Anne...
Ngài Hardwick, đã bao nhiêu lần tôi được nghe ngài...
...nói về tự do tại bàn của cha tôi?
Một nửa đàn ông trong nhà thờ này, kể cả anh, cả bố...
...và anh, cả Cha nữa...
...đều yêu nước mãnh liệt như tôi.
Giờ thì sao, khi cần nhất, không làm gì và chỉ nói thôi ư?
Đấy có phải là điều mà mọi người muốn thế?
Tôi chỉ kêu gọi mọi người hãy hành động với niềm tin...
...vào những gì mà mọi người luôn nói đến...
...và cái mà mọi người tin tưởng một cách mãnh liệt.
Ai đi với chúng tôi?
Ngài Howard!
À...thưa ngài...
...ngài cho phép cháu viết thư cho Anne chứ ạ?
Hả?
- Liệu cháu có được phép viết thư cho Anne không ạ? - Được.
Anh được phép....
...viết thư cho con.
Ồ, viết thư cho nó?
Vâng, thưa ngài.
Tốt thôi.
Cháu cảm ơn, thưa bác.
Thưa Cha?
Một linh mục phải che chở cho con chiên của mình.
Và, lúc này, phải chiến đấu với bầy sói.
Anh có chắc đây là nơi có thể tuyển được người cho lực lượng dân quân không?
Chúa phù hộ vua George!
Tôi nghĩ chúng ta đến đúng nơi rồi.
- Có tiền thưởng chứ? - Giờ chưa có tiền lột da đầu đâu, Rollins.
Nhưng anh có thể giữ hoặc bán cho tôi súng và đồ dùng từ lính Áo Đỏ mà anh giết.
Chúng đã treo cổ anh tôi ở Acworth.
Bất kể kẻ nào trong lũ Áo Đỏ chết tiệt ấy đều đáng chết!
- Hãy đăng ký! - Với đủ các loại bệnh trên người...
...tôi không thể qua được ngay trận đầu tiên. Không, thưa ông.
Nhưng anh có thể lấy nô lệ của tôi. Hắn sẽ chiến đầu thay tôi.
Occam, lại đây.
Không được nhanh nhẹn cho lắm. Nhưng hắn khỏe như trâu.
Anh viết được không?
Không, không, không, thưa ông.
- Thôi được, vậy thì, anh có thể điểm chỉ. - Tại sao?
Tôi đã ký thay hắn với anh rồi mà?
Nếu cậu sẵn sàng, hãy điểm chỉ.
Thế được rồi.
Cháu sẽ giết cho mình vài tên Áo Đỏ.
Chú tin lời cháu.
Cháu bao tuổi rồi?
Chưa đủ tuổi đâu. Nhưng rồi cũng đến lượt nó.
John Billings. Tôi hy vọng anh sẽ tái xuất giang hồ.
Có một cậu chuyện về khoảng 20 tên Áo Đỏ...
...bị giết bởi một con ma hay cái quái quỷ nào đấy.
Mang theo một chiếc rìu của dân da đỏ.
Anh không phải là một đứa trẻ lớn tuổi để tin vào những câu chuyện ma đấy chứ?
Con tuyển được bao nhiêu người?
Mười hai.
Tốt.
Những người này, Họ không phải là người mà chúng ta cần.
Họ chính xác là người mà chúng ta cần.
Họ đã chiến đấu hồ như trước cả cuộc chiến này.
Còn tôi thì sao? Tôi có phải loại đó không?
Chết tiệt, không.
Anh là loại chỉ gây tiếng xấu thôi.
Tôi muốn sự chính xác.
Chuẩn bị!
Ngắm!
Bắn!
"TIỀN THƯỞNG - cho ai bắt hoặc giết được kẻ phản loạn được biết dưới tên CON MA"
Gửi Anne,
Lực lượng của chúng ta ngày càng lớn mạnh.
Chừng nào chúng ta còn tiếp tục chiến đấu, thì sẽ có thêm người đến với chúng ta.
Đã lâu anh không được gặp và nói chuyện với em.
Anh hi vọng rằng nhiệm vụ sẽ mang anh đến bên em.
Cho đến lúc đó, trái tim anh vẫn không thay đổi.
Chào em thân yêu. Gabriel.
Chúng tôi đầu hàng!
Đừng! Chúa ơi, dừng lại!
Vì tình yêu của Chúa, chúng tôi...
Những người này đã đầu hàng!
Có lẽ vậy.
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được.
Thế này là sát nhân!
Bố khỉ, Cha à, chúng là lính Áo Đỏ. Chúng đáng bị như vậy.
- Chúng ta tốt hơn chúng. - Cậu biết gì về chiến tranh?
Tôi biết sự khác nhau giữa chiến đấu...
Quay về nhà thờ đi!
Im lặng!
Anh ấy nói đúng.
Những tên bị bắt cũng như đầu hàng sẽ đước tha về Anh.
Chúng đâu có tha ai khi chúng đốt chiếc tàu chở vợ và các con gái tôi.
Tôi đã tận mắt chứng kiến cảnh họ bị thiêu sống cách đó 200 thước Anh.
- Tôi rất thông cảm, nhưng đây là lệnh. - Mẹ kiếp cái sự thông cảm của anh!
Anh là ai mà ra lệnh như vậy?
Tôi biết anh đã làm những gì với đồng hương của tôi ở pháo đài Wilderness.
Chúng ta là dân quân. Không phải quân đội.
Tất cả những người ở đây đều tự do đến và đi mà không cần xin phép ai.
Nhưng khi các bạn ở đây...
...các bạn sẽ phải tuân lệnh tôi hoặc tôi sẽ bắn các bạn.
- Cái lũ chó chết tiệt! - Bắn chết mẹ nó đi!
- Tiết kiệm đạn đi! - Chúng không cho anh đến gần xe hàng đâu.
- Rượu mạnh, rượu vang Maderia. - Chả ngạc nhiên khi chúng bảo vệ nó.
Cả đồng phục sĩ quan nữa.
Anh nghĩ tất cả thứ này có đáng giá không?
Đây là thư từ riêng của tướng công Cornwallis.
Đây là nhật ký của hắn.
Tôi có ý kiến là chúng ta sẽ uống rượu, ăn thịt chó và dùng giấy này để lót súng.
Ăn thịt chó?
- Vâng. - Vâng. Thịt chó rất ngon.
Chúa trời ơi!
Tôi đem đến cho anh một số bản đồ này.
Để nó xuống đây. Cảm ơn.
Đây, nó là súng của anh.
Tôi không biết gì về anh, nhưng tôi không thích ý tưởng giao súng cho nô lệ.
Ý thức về tự do của anh cũng tái nhợt như màu da anh.
Đừng nghe họ nói.
Nếu chúng ta chiến thắng trong cuộc chiến này, nhiều thứ sẽ thay đổi.
Cái gì sẽ thay đổi?
Họ gọi nó là Thế Giới Mới. Không phải. Nó vẫn giống như cũ thôi.
Nhưng chúng ta sẽ có cơ hội để xây dựng một thế giới mới.
Một thế giới mà mọi người đều bình đẳng như nhau dưới Chúa.
Bình đẳng.
Nghe hay đấy.
Tôi đúng là có trí tuệ của một thiên tài.
Cornwallis biết về quân sự hơn chúng ta nhiều dù có học cả đời.
Đó là một tin vui.
Những chiến thắng của hắn ở Camden và thị trấn Charles đều hoàn hảo. Hoàn hảo.
và hắn biết điều đó, còn gì nữa.
Có thể đó là điểm yếu của hắn.
Thưa ngài?
Kiêu hãnh.
Kiêu hãnh chính là điểm yếu.
Đối với tôi, đấy là sự ngu ngốc.
Kiêu hãnh rồi cũng thế thôi.
Xong rồi, thưa tướng công.
Tôi đã thêm vào phía sau...
...thêm dây kim tuyến vào để nó lấp lánh hơn.
- Nó là vải choàng ngựa. - Tôi không biết, thưa tướng công.
Nó khá đẹp đấy chứ.
- Rất đẹp, thưa tướng công. - Rất tốt, đó là một cái áo choàng ngựa đẹp.
Đại tá Tavington, Tại sao, sau sáu tuần rồi...
...mà tôi vẫn phải mở tiệc ở nam Carolina...
...đến bao giờ tôi mới được mở tiệc ở bắc Carolina đây?
Đầu tiên, hành lý của ta bị đánh cắp...
...bao gồm cả cuốn nhật ký mà ta đã mất hàng giờ để viết.
Rồi đến một nửa số cầu và phà từ đây đến thị trấn Charles đã bị đốt.
Nếu anh không thể bảo vệ con đường vận chuyển lương thực khỏi lũ dân quân...
...thì anh định làm thế nào để chống lại quân chính quy hoặc quân Pháp?
Tướng công, chúng không đánh nhau như quân chính quy. Chúng tôi không thể tìm thấy chúng.
Đại tá, chúng là bọn dân quân.
Bọn chúng là nông dân với cây chĩa rơm!
Tôi e là bọn chúng còn hơn thế nữa, thưa tướng công.
Có lẽ là do chỉ huy của chúng là con ma đó.
Ồ, ma, ma, ma.
Chính anh đã tạo ra con ma đó, đại tá à.
Cái thói kiêu căng tàn bạo của anh đã đụng chạm đến hắn.
Không có chúng thì con ma này đã biến mất...
...và giờ này tôi đã ở bắc Carolina rồi!
Cho phép tôi biện hộ, thưa tướng công...
Ồ, đủ rồi, đủ rồi!
Một người lính giỏi như anh, giúp đỡ bằng câu truyện bên giường ngủ.
Đưa cho ta cái áo choàng ngựa.
O'Hara, tàu chở hàng của ta lẽ ra phải đến rồi chứ.
Vâng, thưa tướng công, đúng vậy.
Thế thì tại sao ta vẫn phải mặc đồ giẻ rách này?
Số quần áo để ngài thay có ở trên tàu, nhưng...
...đại tá Tavington cho rằng tốt hơn là ưu tiên cho vũ khí và đạn dược trước.
Nên chúng đã không được chuyển lên.
Anh hợp với màu này đấy.
Nó bốc mùi.
Đúng rồi, vì người mặc nó trước đây đã chết mà.
Lũ quái vật cũng lấy mất cho của ngài sao?
Đúng vậy.
Những con vật ngoan ngoãn. Đấy là quà của đức vua.
Giờ thì chúng chết rồi, theo những gì mà tôi biết.
Không có phép tắc gì sao?
Ồ, pháo hoa. Thú vị quá!
Bác Howard.
Cháu đến để gặp Anne.
Cháu đến để gặp Anne!
Đúng, tất nhiên cậu gọi cậu là đàn ông.
Bố, thôi mà. Bố nghe được anh ấy nói mà.
Được rồi...
...gặp nó.
Tôi gần xong rồi.
Bố không cần lo lắng đâu, bố ạ.
Ừ. ta biết.
Bọc túi ngủ là một phong tục tuyệt vời. cháu không bận tâm những điều nhỏ đó đâu.
Nằm im nào.
Trà nhé?
Làm ơn.
Đây.
Đi nào, ông.
Nó thật ngon.
Em mừng vì anh thích nó.
Peter!
Đừng lo. Tôi khâu kỹ hơn cả mẹ tôi khâu hồi xưa đấy.
Anh hy vọng là thế.
Nếu anh cứ đứng ở đấy...
...sao anh không đọc nó cho chúng tôi nghe?
Tôi không đọc được.
Tôi có thể.
"THÔNG CÁO.
Theo lệnh của tướng Washington và quốc hội của các tiểu bang kháng chiến...
...đến tất cả nô lệ, ai phục vụ ít nhất một năm...
...trong quân kháng chiến...
...sẽ được công nhận là người tự do...
...và được trả lương chiến đấu là năm si-ling cho mỗi tháng phục vụ".
Các anh nghe rồi chứ?
Đầu tiên họ sẽ trả tự do cho chúng, rồi họ sẽ trả cả lương cho chúng.
Chỉ còn sáu tháng nữa.
Anh sẽ làm gì khi được tự do?
Bố làm cái này cho con.
Hãy chăm sóc mẹ con.
Anh biết đấy, Peter...
...tôi không thể trả tiền cho anh vì những thứ đó được.
Benjamin, anh trả tôi ở đâu và khi nào cũng được.
Tôi biết ơn anh.
Gabriel làm tôi nhớ lại anh hồi còn trẻ.
Không, không, nó giống mẹ nó nhiều hơn.
Hạ sĩ!
Tận dụng thời gian đi. Đi nào chó.
Chào bác.
Đường này đã bị chặn.
Những chiếc xe ngựa đó bây giờ thuộc về quân kháng chiến.
Chuẩn bị vũ khí!
Xếp hàng hai!
Không cần người của anh phải chết đâu. Chỉ cần để xe hàng lại và biến đi.
Đây là đường của đức vua.
Và tôi khuyên anh cùng người của anh nên tránh đường.
Chuẩn bị!
Bắn!
Rút lui!
Tự bảo vệ mình!
Rút lui!
Mai phục! Mai phục!
Con đã thống kê.
22 người đã chết.
18 người bị thương và thiếu mất 20 người.
Tôi đi đây.
Anh ấy không phải là người cuối cùng bỏ đấy.
Tin tôi đi. Người của chúng tôi sẽ đến sớm.
- Quân đội Pháp là... - Anh xuống địa ngục đi.
Và kéo cả quân đội Pháp xuống đó.
Chúng tôi không cần họ.
Chúng tôi có Benjamin Martin. Chúng tôi biết anh ấy đã làm gì người Pháp.
Bố.
Những người đó luôn mang rượu đến cho bố vì chuyện xảy ra ở pháo đài Wilderness.
Những người ngoài còn biết về chuyện của bố nhiều hơn con.
Hãy nói cho con biết chuyện gì đã xảy ra đi bố.
Mẹ con đã hỏi bố câu hỏi đó vào lúc con ra đời.
Bố đã say và ngu ngốc đến nỗi trả lời câu hỏi đó.
Quân Pháp và người da đỏ đã bất ngờ tấn công Blue Ridge.
Quân Anh quyết định lui về cố thủ tại pháo đài Charles.
Nhưng khi bọn bố tới nơi, pháo đài đã bị bỏ hoang.
Chúng đã bỏ đi từ tuần trước.
Nhưng những gì bọn bố tìm được...
Tiếp đi bố.
Chúng đã giết hết dân thường, đàn ông.
phụ nữ và...
...cả trẻ em, chúng đã...
Bọn bố đã chôn cất tất cả, cả những gì không phải của họ.
Bọn bố bắt kịp chúng ở pháo đài Wilderness.
Bọn bố đã tranh thủ thời gian.
Bọn bố từ từ cắt chúng ra.
Từng mảnh từng mảnh một.
Bố có thể thấy khuôn mặt chúng.
Bố vẫn nghe thấy tiếng kêu thét của chúng.
Tất cả trừ hai tên. Bọn bố để chúng sống.
Bọn bố gửi những cái đầu trên nệm rơm...
...cùng với hai tên được tha về pháo đài Ambercon.
Mắt, lưỡi, những ngón tay...
...bọn bố cho vào các giỏ.
Rồi gửi xuống Asheulot cho người da đỏ.
Không lâu sau, người da đỏ đã phá vỡ hiệp ước với người Pháp.
Đó là lý do tại sao.
Bọn bố trở thành...
...những người hùng.
Và những người kia mua đồ uống cho bố vì điều đó.
Không có ngày nào bố không cầu xin Chúa tha tội cho những điều mà bố đã gây ra.
Thomas là em của con, cũng là con của bố.
Bố có thể không tin, nhưng mong muốn trả thù của con cũng lớn như của bố.
Nhưng không phải là cái cớ cho sự nghiệp của chúng ta.
Rồi sẽ đến lúc để trả thù.
Nhưng cho đến lúc đó, hãy cư xử đúng mực.
Mẹ con đã nói thế khi bố say hay mất kiểm soát.
Mẹ cũng đã nói thế với con khi con cãi nhau với Thomas.
Bố nhớ nó.
Quân Anh đang giữ 18 người của ta ở pháo đài Carolina.
Chúng sẽ treo cổ từng người một cho đến khi chúng ta đầu hàng.
Thưa Cha...
...Cha có thể viết một lá thư giúp con không?
- Cho vợ và con của con. - Được, tất nhiên ta sẽ viết.
Nhưng trước tiên, chúng ta hãy cầu nguyện.
Thưa tướng công...
...có một người cưỡi ngựa ở ngoài cổng.
Là một dân thường dương cờ trắng.
Tôi đang bận.
Hắn có một cặp chó đi cùng hắn.
Giống Great Danes. (Giống chó Đức)
Và xin Chúa...
...hãy che chở chúng con, khi chúng con cần người.
Chúng con cầu xin nhân danh Cha, Con...
Và các Thánh Thần.
Đợi ở đây.
Tướng công Cornwallis sẽ ra gặp anh sớm thôi.
Jupiter, Marte! Lại đây, các con!
Lại đây.
Các cậu trai ngoan. Các cậu trai hào hoa của ta. Có vẻ như anh đã cho chúng ăn uống tốt.
Tôi cảm ơn anh về những điều đó.
Tôi e là tôi không biết tên anh.
Tôi là đại tá của quân thuộc địa. Cấp bậc của tôi có lẽ là đủ cho lúc này.
Tùy anh.
Xin mời ngồi.
Cảm ơn.
Anh sẽ, như kiểu khởi đầu của viên chức, bắt đầu ngay chứ?
Tôi sẽ, trừ khi ý ngài muốn nói về tình trạng thiệt hại.
Đúng, ta muốn nói về tình trạng thiệt hại.
Tốt thôi, thưa ngài. Tiếp tục nào.
Anh đang sở hữu đồ dùng cá nhân của ta bao gồm quần áo...
...đồ đạc, tài sản cá nhân mang tính phi quân sự...
...Tôi muốn trả lại tôi những thứ đó.
Thành thật. Tôi sẽ làm việc đó sơm nhất có thể.
Cảm ơn anh.
Bây giờ chúng ta bàn đến vấn đề chính với mục tiêu cụ thể...
...là các sĩ quan đang thi hành công vụ.
Anh phải biết rằng theo luật chiến tranh, các sĩ quan trên triến trường...
...không phải tuận theo các cấp độ không phù hợp của sự chú ý thù địch.
Theo ý ngài, thế nào là cấp độ phù hợp của sự chú ý thù địch?